Nick Cave and Bad Seeds – God Is In The House

O pesmi

Pesma „God Is In The House“ je treći singl sa 11. studijskog albuma Nik Kejva i Bed Sidsa, „No More Shall We Part“, objavljenog 2. aprila 2001. godine. Tekst ironično obrađuje mirno naselje u kome stanovnici duboko veruju u Boga. Nik Kejv na svoj način upoređuje život u velikim gradovima sa potpuno drugačijim bogobojažljivim stilom života. Istovremeno u nekoliko stihova ispoljava sumnju u njegovo postojanje, od početka pesme gde ubeđeno kaže „više nema razloga za brigu jer Bog je u kući“ do završnice gde kaže „Voleo bih da tada on izađe“, što ne čudi, s obzirom na Kejvov put od katolika, kako je u porodici vaspitavan, do ateističkog humaniste i ovakvim pristupom savršeno oslikava potrebu vernika da pronađu fizički dokaz da Bog postoji, bez obzira na to što je to zaista nemoguće.

Tekst je napisan u toku Kejvove rehabilitacije od višegodišnje upotrebe heroina i alkohola. Imajući to u vidu, uz saznanje da proces rehabilitacije podrazumeva u pojedinim delovima potčinjavanje višoj sili, delovi pesme svakako imaju korene upravo u ovom delu života Nik Kejva.

Kejv o svojim religiskim ubeđenjima kaže: „Možete da verijete u Boga, a da ipak ne idete u crkvu, što ja radim. Pokušao sam da na neki način sistematizujem svoje verske stavove, tako što sam išao u crkvu i proučavao različite religije, ali nisam našao svoje mesto u tome. Mislim da je to zbog toga što to nisu konkretne stvari, a moje duhovno ubeđenje se menja i razvija stalno. Zbog toga mi je vrlo teško da ga definišem, pa najčešće i ne pokušavam.“

Nick Cave and The Bad Seeds – God Is In The House

Postavili smo kablove i žice

Rasčistili smo šumu i zapalili vatre

Osvetlili smo naš grad tako

Da ne postoji mesto na kome zločin  može da se sakrije

–

Naša mala crkva je okrečena u belo

I dok nas noć okružuje i čuva

Odlazimo tamo, tihi kao miševi,

Jer  smo čuli da- Bog je u kući

I nema više razloga za brigu jer – Bog je u kući

–

Moral koji se šunja po beloj kući

Hakeri u školskim zgradama

Narkomani u kućama droge

To ne postoji kod nas

–

Imamo samo nekoliko čuvara reda

I oni su nam preko  potrebni

Da bi skidali mačiće sa drveća

–

A noću smo na kolenima

Tihi kao miševi, jer  – Bog je u kući

U to više niko ne sumnja – Bog je u kući

–

Homoseksualci koji preplavljuju ulice

Pederi koji se tuku s bokserima na rukama

Lezbejke koje uzvraćaju udarce

To su stvari za velike gradove

–

Naš grad je vrlo lep

Imamo lep mali trg

Naš gradonačelnik je žena

Naša policija je čvrsta, ali pravedna

Sada kada je Bog u kući

I svakoga dana očekujemo da će izaći i pojaviti se – Bog je u kući

–

Terapeuti koji žele da promene ljude

Pačiji ples, sving, totalitarnost

Pijančenje, lumpovanje i pišanje uz vetar

Nemamo mi vremena za to

–

Nema kriminala, a nema ni straha

Farbamo naše mačiće u belo

Da možemo da ih vidimo noću

A noću smo na kolenima tihi kao miševi

Od kada je priča krenula sa severa do juga

Jer od tada niko više ne sumnja

Niko se više ne plaši

–

I ako se svi uhvatimo za ruke i vrlo tiho šapnemo

„Haleluja“ – Bog je u kući

Voleo bi da tada On izađe, jer – Bog je u kući

–

Originalan tekst

Nick Cave and Bad Seeds – God Is In The House

–

We’ve laid the cables and the wires
We’ve split the wood and stoked
the fires
We’ve lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don’t have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one’s left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He’ll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We’ve bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we’re on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one’s left in doubt
There’s no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

–

VIDEO