Skip to content

Metallica – The Unnamed Feeling

23. aprila 2010.

O PESMI

„The Unnamed Feeling“ je treći singl sa osmog studijskog albuma Metalike, „St. Anger“ objavljenog 2003. godine. Pesma govori o bezimenom osećanju, unutrašnjem nemiru, kako ga je definisao frontmen benda, Džejms Hetfild, odnosno osećaju koji se javlja u muškarcu ili ženi trenutak pre nego što ih uhvati panika.

Zajedno sa spotom, pesma je objavljena kao singl samo u Australiji, dok je u Velikoj Britaniji objavljena kao deo maksi singla. U spotu su prikazani članovi benda u praznoj sobi, dok se zidovi približvaju tokom pesme. Sve ovo upotpunjeno je iskustvima običnih ljudi sa bezimenim osećanjem.

PREVOD PESME

Metallica – The Unnamed Feeling

Bio sam ovde i pre


Bio sam ovde i ranije i ne mogu da kažem da mi se svidelo

Da li da počnem da zapisujem sve ovo?

Samo mi dozvolite da vas uključim u moj svet

Zar ne možete da mi pomognete da ne budem lud?


Dajte ime ovom osećanju za mene, zagrejte ledeni vazduh

Izvucite jezu iz mog života

I da mogu okrenuo bih oči

Da pogledam unutra i vidim šta to dolazi


To što dolazi je živo

I ja umirem, svaki put još po malo

To što dolazi je živo

I svakog tren ovde, ja umirem još po malo


Onda bezimeno osećanje postaje živo

Onda me bezimeno osećanje odnosi


Očajan sam u tvojim rukama što nose istinu

Ne mogu da spavam u ovom podzemnom svetu

Našao sam sigurnost u ovoj samoći

Ali ne mogu je više podneti

Molim se i nadam da neću umreti

Gutam to zlo i letim nebesima

Gubim se u prepunoj sobi

Uskoro će ono ponovo biti tu, ludače

To što dolazi je živo

I ja umirem, svaki put još po malo

To što dolazi je živo

I svakog tren ovde, ja umirem još po malo

Onda bezimeno osećanje dolazi kao da je živo

Onda me bezimeno osećanje kida

I ja čekam na taj voz

Prsti na nogama prelaze liniju

A onda me bezimeno osećanje odnosi

Odlazi odavde

Ja želim da odem odavde

Besnim, isijavam, boli me i mrzim

Mrzim sve to…

Pitam se zašto, zašto, zašto baš ja?

Ne mogu da zaspim sa oavkvim stanjem u glavi

Želim da plačem, želim da vrištim

Besnim, isijavam, boli me i mrzim

Želim mržnjom da ga oteram


ORIGINALAN TEKST

Metallica – The Unnamed Feeling

Been here before

Been here before couldn’t say I liked it
Do I start writing all this down?
Just let me plug you into my world
Can’t you help me be uncrazy?

Name this for me, heat the cold air
Take the chill off of my life
And if I could I’d turn my eyes
To look inside to see what’s comin’

It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each moment here I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away

I’m frantic in your soothing arms
I can not sleep in this down filled world
I’ve found safety in this loneliness
But I cannot stand it anymore

Cross my heart and hope not to die
Swallow evil, ride the sky
Lose myself in a crowded room
You fool, you fool, it will be here soon

It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each moment here I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away

Get the fuck out of here
I just wanna get the fuck away from me
I rage, I glaze, I hurt, I hate
It hate it all, why? Why? Why me?

I cannot sleep with a head like this
I wanna cry, I wanna scream
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I wanna hate it all away

VIDEO

Advertisements
No comments yet

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: