Skip to content

Metallica – The Day That Never Comes

24. aprila 2010.

O PESMI

Pesma „The Day That Never Comes“ je četrdeseti singl koji je u karijeri dugoj više od četvrt veka, objavio američki Hevi metal bend Metalika. Ovo je ujedno prvi singl sa devetog studiskog albuma „Death Magnetic“, koji je objavljen  sredinom septembra 2008. godine. Singl je za radisko emitovanje i u digitalnoj formi na internetu objavljen 21. avgusta 2008. Po digitalno prodaji za samo tri dana singl je stigao do četvrtog, zatim i do prvog mesta na „i-Tjun“ listi.

Po ritmu je jedna od najsporijih pesama na albumu. Kao i na prehodnim albumima, na kojima su sporije pesme i balade bile četvrte na albumu, ni sa pesmom „The Day That Never Comes“ tradicija nije narušena. Krajem jula 2008. u pustinji u okolini Los Anđelesa, snimljen je video za ovu pesmu. Iako je radnja smeštena u neku muslimansku zemlju, interesantno je da je glavni auto meštana crveni srpski jugo 55.

Članovi benda, govoreći o tekstu pesme, rekli su da je osnovna tema odnos između oca i sina. Međutim, radnja u spotu je potpuno drugačija i obrađuje ratnu tematiku.

Frontmen i pevač benda, Džejms Hetfild, kaže

– U tome i jeste lepota,  što pomalo nejasan i moćan tekst, može da se interpretira na različite načine. Neko ko je kreativan može da ih primeni na svoj život i to na razne načine. Glavna tema je osnovna ljudska osobina – praštanje i ponašanje čoveka, kada mu neko učini nešto nažao, osećaj otpora, besa, inata u takvoj situaciji i sposobnost kontrole da se ta osećanja ne prenesu na sledeću osobu koju susretnemo, koja nije nizašta kriva, kako ne bi nastavili taj začarani krug.

PREVOD PESME

Metallica – The Day That Never Comes


Rođen sam da te maltretiram

Bolje ti je da ostaneš dole

Ti odstupaš

On udara u meso

Ti udaraš o zemlju

Usta su prepuna laži

Navlače ti mrak na oči


Samo ih drži zatvorena

Nastavi da se moliš, samo nastavi da čekaš

Da čekaš onaj dan, koji nikada neće doći

Kada ćeš ustati i osetiti toplinu

Ali sunce nikada neće izaći

Ne, toplina sunca te neće obasjati


Gura te preko te ivice

Samo ostani dole ovoga puta


Sakri se

Otpuzi u sebe

Doći će tvoje vreme


Bože, nateraću ih da plate

Vratiću im sve jednoga dana

Završiću ovaj dan

Rasuću boje po ovom sivilu


Čekaš onaj dan, koji nikada neće doći

Kada ćeš ustati i osetiti toplinu

Ali sunce nikada neće izaći


Ljubav je reč od pet slova

Koja se ovde nikada ne izgovara

Ljubav je reč od pet slova

Ovo ovde je zatvor

Ovo više neću da podnosim

Ovo će biti kraj, kunem se

Sunce će ponovo zasijati, u to se zaklinjem

ORIGINALAN TEKST

Metallica – The Day That Never Comes

Born to push you around,
Better just stay down.
You pull away,
He hits the flesh,
You hit the ground.

Mouth so full of lies,
Tend to black your eyes.
Just keep them closed,
Keep praying,
Just keep waiting.

(Chorus:)
Waiting for the one!
The day that never comes!
When you stand up and feel the warmth!
But the sunshine never comes!

No the sun shine never comes.

Push you cross that line,
Just stay down this time.
Hide in yourself,
Crawl in yourself,
You’ll have your time.

God I’ll make them pay,
Take it back one day.
I’ll end this day,
I’ll splatter color on this gray.

(Chorus)
Waiting for the one!
The day that never comes!
When you stand up and feel the warmth!
But the sunshine never comes!

Love is a four letter word!
And never spoken here!

Love is a four letter word!
Here in this prison!
I suffer this no longer!
I’ll put an end to,
This I swear!
This I swear!
The sun will shine!
This I swear!
This I swear!
This I SWEAR!!!

VIDEO

Advertisements
No comments yet

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: