Metallica – Mama Said

O PESMI

„Mama Said“ je četvrti singl sa šestog albuma Metalike „Load“, objavljenog 1996. godine.

Tekst je napisao pevač i gitarista benda Džejms Hetfild i govori o muškarcu, momku ili dečaku, koji pokušava da nađe svoj put kroz život, odvojen od majke. U pesmi je gotovo direktno opisan komplikovan odnos koji je Hetfild imao sa svojom majkom, koja je obolela i preminula od raka.

Pesma izlazi iz konteksta ostalih Metalikinih pesama, jer ima elemenata kantri muzike i hard roka, mnogo više od metala.

Metalika nikada nije na koncertima izvela pesmu „Mama Said“, ali je Hetfild nekoliko puta na koncerima svirao sam na akustičnoj gitari, bez basa i bubnjeva. Takođe, izvodio je sa kantri pevačem Džesi Kolterom na CMT-u, sa obradom pesme Vejlon Dženingsa „, „Don’t You Think This Outlaw Bit Done Got Out of Hand.“

–

–

PREVOD PESME

–

Metallica – Mama Said

–

Dobro me ja učila majka

Kad sam bio mlad rekla je:

„Sine život je otvorena knjiga.

Ne zatvaraj je pre kraja.“

„Najsjajniji plamen izgori najbrže.“

Čuo sam da mi kaže

Srce sina pripada majci

Ali ja moram da nadjem svoj put

–

Pusti moje srce

Pusti tvoga sina da odraste

Majko, pusti moje srce

Neka ovo srce ostane mirno

–

Buntovnik je moje novo prezime

Divlja krv je u mojim venama

Niti koje me povezuju sa porodicom

Prave trag koji još uvek stoji

Otišao sam od kuće mlad

Nikad nisam tražio oproštaj

–

Pusti moje srce

Pusti tvoga sina da odraste

Majko, pusti moje srce

Neka ovo srce ostane mirno

–

Ništa ti nisam tražio

Ništa ti nisam ni dao

Ostavila si prazninu, koji ću poneti u grob

–

Majko, sad se vraćam kući

Nisam sve ono što si želela da budem

Ali neizgovorena ljubav majke za sina

Pokazala mi je put

Olako sam shvatio tvoju ljubav

Kao i reči koje si govorila

Trebale su mi tvoje ruke da me dočekaju

Ali hladan kamen je sve što vidim

–

Pusti moje srce

Pusti tvoga sina da odraste

Majko, pusti moje srce

Neka ovo srce ostane mirno

–

Ništa ti nisam tražio

Ništa ti nisam ni dao

Ostavila si prazninu, koji ću poneti u grob

Neka ovo srce sada ostane mirno

–

–

ORIGINALAN TEKST

–

Metallica – Mama Said

–

Mama, she has taught me well
Told me when I’s young
Son, your life’s an open book
Don’t close it ‘fore it’s done
The brightest flame burns quickest
That’s what I heard her say
A son’s heart’s owed to mother
But I must find my way
–
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
–
„Rebel“, my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
–
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

–

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

–

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
But a mother’s love for her son
Unspoken, help me be
Oh Yeah I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see

–

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

–

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

–

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

–

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

–

–

VIDEO